home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 December / 2004-12 CHIP.iso / Multimedia / PhotoWatermark Professional 5.6 / pwpro_demo.exe / {app} / Languages / Slovenian.lan < prev    next >
INI File  |  2004-10-16  |  30KB  |  728 lines
  1. [General]
  2. Language=Slovenian
  3. LangID=1060
  4. Translator=Ludvik Hozjan
  5. Email=ludvik.hozjan@siol.net
  6. Product=PhotoWatermark Professional
  7. Date=10/16/2004
  8. [Themes]
  9. Default=Privzeta
  10. Nexos5=Nexos5
  11. Dream=Dream
  12. [FrmWatermarker]
  13. TipTool.Caption=Namig
  14. tsWorking.Caption=Delo
  15. VeryBasicTool.Caption=Enostavno
  16. tsCrop.Caption=Obre₧i
  17. ivCrop.Hint=Povleci okvir za definicijo obreza ali nastavi velikost obrezovanja slike.
  18. tsCollage.Caption=Collage
  19. TBXLabelItem7.Caption=Canvas
  20. TBXLabelItem9.Caption=# na stran
  21. TBXLabelItem8.Caption=PoveΦava
  22. tsFTP.Caption=FTP
  23. TBXLabelItem10.Caption=Stre₧nik
  24. TBXLabelItem11.Caption=Uporabnik
  25. TBXLabelItem12.Caption=Geslo
  26. TBXLabelItem13.Caption=Vrata
  27. tsSearch.Caption=IÜΦi
  28. pnExif.Caption=Kaj se z ostalimi EXIF podatki ne ujema?
  29. cbExifOperator.Items[0]=Vseeno
  30. cbExifOperator.Items[1]=Vsebuje
  31. cbExifOperator.Items[2]=Enako
  32. cbExifOperator.Items[3]=Podobno
  33. cbExifOperator.Items[4]=Vsebuje nekaj
  34. pnSize.Caption=Koliko mega pikslov ima?
  35. cbSizeOperator.Items[0]=Vseeno
  36. cbSizeOperator.Items[1]=Med
  37. cbSizeOperator.Items[2]=Manj kot
  38. cbSizeOperator.Items[3]=VeΦ kot
  39. cbSizeOperator.Items[4]=Nekje
  40. pnDate.Caption=Kdaj je bila posneta?
  41. cbDateOperator.Items[0]=Vseeno
  42. cbDateOperator.Items[1]=Med
  43. cbDateOperator.Items[2]=Pred
  44. cbDateOperator.Items[3]=Po
  45. cbDateOperator.Items[4]=V
  46. btnSearch.Caption=IÜΦi
  47. tsFrames.Caption=Frames
  48. TBXToolbar1.Caption=Very basic
  49. tsTutorial.Caption=Tutorial
  50. FormattingTool.Caption=Nastavitve
  51. TBXLabelItem1.Caption=Pisava
  52. TBXLabelItem4.Caption=Nagib
  53. TBXLabelItem3.Caption=Prosojnost
  54. TBXLabelItem19.Caption=Size (%)
  55. StandardTool.Caption=Standard
  56. ImageTool.Caption=Slika
  57. TBXLabelItem5.Caption=Slika
  58. TBXLabelItem6.Caption=Filter
  59. lbPage.Caption=Stran
  60. TaskBook.Items[0]=Orientacija
  61. TaskBook.Items[1]=Definition
  62. TaskBook.Items[2]=Color functions
  63. TaskBook.Items[3]=Color balance
  64. TaskBook.Items[4]=Hue and saturation
  65. TaskBook.Items[5]=Lighting
  66. rbFlipHorizontal.Caption=Zasuk horizontalno
  67. rbFlipVertical.Caption=Zasuk vertikalno
  68. Label11.Caption=Amount
  69. rbSharpen.Caption=Sharpen
  70. rbSoften.Caption=Soften
  71. Label10.Caption=Amount
  72. cbGrayScale.Caption=Sivina
  73. cbNegative.Caption=Negativ
  74. cbSepia.Caption=Sepia
  75. Label4.Caption=RdeΦa
  76. Label5.Caption=Zelena
  77. Label6.Caption=Modra
  78. Label7.Caption=Hue
  79. Label8.Caption=Saturation
  80. Label9.Caption=Luminosity
  81. Label1.Caption=Kontrast
  82. Label2.Caption=Svetlost
  83. Label3.Caption=Gamma
  84. cbAuto.Caption=Auto
  85. pnFiles.Caption=Datoteke
  86. lFiles.Columns.Items[0]=Datoteka
  87. lFiles.Columns.Items[1]=Lokacija
  88. ttFileList.Caption=Seznam datotek
  89. pnFolders.Caption=Mape
  90. pnWWA.Caption=Vodni ₧ig, atributi...
  91. nbWWA.Items[0]=╚arovnik
  92. nbWWA.Items[1]=Vodni ₧ig
  93. nbWWA.Items[2]=Atributi
  94. nbWWA.Items[3]=Objects
  95. btnPrevious.Caption=Nazaj
  96. btnNext.Caption=Naprej
  97. lvObjects.Columns.Items[0]=Name
  98. lvObjects.Columns.Items[1]=Value
  99. lvObjects.Columns.Items[2]=Position
  100. lvObjects.Columns.Items[3]=Left
  101. lvObjects.Columns.Items[4]=Top
  102. lvObjects.Columns.Items[5]=Width
  103. lvObjects.Columns.Items[6]=Height
  104. pnObjEditor.Caption=Urejevalnik objekta
  105. lvExif.Columns.Items[0]=Zadnja
  106. lvExif.Columns.Items[1]=Vrednost
  107. pnBirthday.Caption=Rojstni dan
  108. btnCancel.Caption=PrekliΦi (ESC)
  109. TBXLabelItem14.Caption=Levo
  110. TBXLabelItem15.Caption=Gor
  111. TBXLabelItem16.Caption=èirina
  112. TBXLabelItem17.Caption=ViÜina
  113. AutoPositionNone.Caption=Brez
  114. Group.Caption=Skupina
  115. ShadowRadius.EditCaption=Radius
  116. ShadowXOffset.EditCaption=X pozicija
  117. ShadowYOffset.EditCaption=Y pozicija
  118. TBXLabelItem18.Caption=ZaΦetna barva
  119. TBXLabelItem2.Caption=KonΦna barva
  120. AutoPositionMargin.EditCaption=Privzeta samodejna postavitev meje
  121. Options.Caption=Nastavitve
  122. optionsAutoFormatMarks.Caption=Samodejni format (c) in (r) znaki (samo AngleÜki)
  123. optionsAutoFormatMarks.Hint=Vklopi funkcijo za samodejno formiranje (c) in (r) oznake pri tipkanju. Izklopi funkcijo ko jih ne ₧eliÜ formirati.
  124. optionsMultipageSupport.Caption=Podpora za veΦstranske slike
  125. optionsMultipageSupport.Hint=╚e je izklopljeno na prvem okvirju veΦstranske slike, bo procesirano.
  126. optionsOverwriteSource.Caption=Dovoljuje, da prepiÜe izvorne datoteke slik (NEPREKLICNO!  si 100% odgovoren)
  127. optionsOverwriteSource.Hint=╚e ₧eliÜ, da boÜ lahko prepisal izvorne datoteke slik, vklopi to funkcijo. DrugaΦe, jo imej izklopljeno.
  128. optionsConvertAndRenameOptions.Caption=Nastavitve za konvertiranje in preimenovanje
  129. optionsConvertAndRenameOptions.Hint=Nastavi opcije za konvertiranje in preimenovanje.
  130. optionsUseFileDate.Caption=Uporabi datum datoteke
  131. optionsUseFileDate.Hint=Uporabi datum in Φas datoteke, Φe EXIF datum in Φas nista omogoΦena.
  132. optionsHideExifTitles.Caption=Skrij exif naslove
  133. optionsHideExifTitles.Hint=Skrij EXIF vrednosti v EXIF tabeli.
  134. optionsHideEmptyEntries.Caption=Skrij prazna polja
  135. optionsHideEmptyEntries.Hint=Skrij prazna polja v EXIF tabeli.
  136. optionsHideErrorObjects.Caption=Skrij objekte z napakmi na o₧igosanih slikah
  137. optionsHideErrorObjects.Hint=Skrij napaΦne objekte v izhodu. èe vedno pa so prikazani v oknu 'Delam'.
  138. optionsOpenDestinationFolder.Caption=Odpri ciljno mapo po konΦanem procesu
  139. optionsOpenDestinationFolder.Hint=Odpri ciljno mapo po konΦanem procesu.
  140. optionsSaveCropWindows.Caption=Shani in uporabi shranjena obrezana okna
  141. optionsSaveCropWindows.Hint=Shrani obrezano okno in postavitev za poznejÜo uporabo.
  142. optionsTurnOffErrorMessages.Caption=Turn off error messages
  143. optionsUseZoomFilter.Caption=Use zoom filter
  144. optionsLanguage.Caption=Jezik
  145. objObject.Caption=Objekt
  146. objShape.Caption=Oblika
  147. objText.Caption=Tekst
  148. objText.Hint=Vstavi tekstovni objekt. Uporabi urejevalnik objektov za spremembo teksta.
  149. objImage.Caption=Slika
  150. objImage.Hint=Vstavi slikovni objekt. Uporabi urejevalnik objektov za obrezovanje, nastavitev prosojnosti ali posebnih efektov.
  151. objSelect.Caption=Izberi
  152. objSelect.Hint=Klikni za izbiro objekta.
  153. View.Caption=Poglej
  154. viewShowWizard.Caption=Poka₧i Φarovnika
  155. formatFormat.Caption=Oblikuj
  156. formatFont.Caption=Pisava
  157. formatFontBold.Caption=Povdarjena pisava
  158. formatFontItalic.Caption=Nagnjena pisava
  159. formatFontUnderline.Caption=PodΦrtana pisava
  160. formatFontStrikeout.Caption=PreΦrtana pisava
  161. edit.Caption=Uredi
  162. formatFill.Caption=Polnilo
  163. formatStroke.Caption=Obroba
  164. formatStrokeWidth.Caption=èirina obrobe
  165. formatStrokeWidth.Hint=Izberi ali vpiÜi Üirino obrobe in pritisni enter.
  166. formatShadow.Caption=Senca
  167. formatSmooth.Caption=Gladko
  168. formatTextAutoSize.Caption=Samodejna velikost teksta
  169. objLine.Caption=╚rta
  170. objLine.Hint=Povleci in nariÜi Φrto.
  171. objBox.Caption=Okvir
  172. objBox.Hint=Povleci in nariÜi okvir.
  173. objEllipse.Caption=Elipsa
  174. objEllipse.Hint=Povleci in nariÜi elipso.
  175. objPolygon.Caption=Poligon
  176. objPolygon.Hint=Povleci in nariÜi poligon. Za konec naredi dvoklik.
  177. editDelete.Caption=BriÜi
  178. editUndo.Caption=Razveljavi
  179. editRedo.Caption=Ponovi
  180. editCopy.Caption=Kopiraj
  181. editCut.Caption=Izre₧i
  182. editPaste.Caption=Prilepi
  183. editSelectObject.Caption=Izberi objekt
  184. editSelectAll.Caption=Izberi vse
  185. editSelectNone.Caption=Brez izbire
  186. editSelectInvert.Caption=Zrcali izbor
  187. fileFile.Caption=Datoteka
  188. wmWatermark.Caption=Vodni ₧ig
  189. wmNewWatermark.Caption=Nov vodni ₧ig
  190. wmNewWatermark.Hint=Ustvari novo datoteko vodnega ₧iga.
  191. wmDeleteWatermark.Caption=BriÜi vodni ₧ig
  192. wmDeleteWatermark.Hint=BriÜi trenutno datoteko vodnega ₧iga.
  193. wmSelectWatermark.Caption=Izberi vodni ₧ig
  194. wmSelectWatermark.Hint=Izberi datoteko vodnega ₧iga.
  195. wmRenameWatermark.Caption=Preimenuj vodni ₧ig
  196. wmRenameWatermark.Hint=Preimenuj datoteko vodnega ₧iga.
  197. wmImport.Caption=Uvozi
  198. wmImport.Hint=Uvozi objekte vodnega ₧iga iz zunanje datoteke.
  199. wmExport.Caption=Izvozi
  200. wmExport.Hint=Izvozi objekte vodnega ₧iga v zunanjo datoteko.
  201. fileOpen.Caption=Odpri
  202. fileOpen.Hint=Odpri Ütevilo datotek za masovno procesiranje
  203. fileSaveCurrentImage.Caption=Shrani trenutno sliko
  204. fileSaveCurrentImage.Hint=Shrani trenutno ₧igosano sliko kot...
  205. filePrintCurrentImage.Caption=Natisni trenutno sliko
  206. filePrintCurrentImage.Hint=Natisni trenutno ₧igosano sliko
  207. fileSaveAttributes.Caption=Shrani atribute
  208. fileSaveAttributes.Hint=Shrani atribute slike
  209. fileSaveAsText.Caption=Shrani kot tekst
  210. fileSaveAsCSV.Caption=Shrani kot CSV
  211. fileAppendToCSV.Caption=Pripni k CSV
  212. fileBatchSaveToCSV.Caption=Mno₧iΦno shrani k CSV
  213. fileRefresh.Caption=Osve₧i
  214. fileRecursive.Caption=Izberi
  215. fileRecursive.Hint=Nastavi mapo, da bodo lahko vse slike v mapi in podmapah samodejno izbrane.
  216. fileFileFilter.Caption=Filter datotek
  217. fileSort.Caption=Sort
  218. fileSortDirection.Caption=Sort direction
  219. fileSortBy.Hint=Choose the sorting criteria
  220. fileBatchWatermark.Caption=Mno₧iΦno o₧igosaj
  221. fileBatchWatermark.Hint=Masovno ₧igosaj vse slike v seznamu.
  222. fileBatchProcessImages.Caption=Mno₧iΦno procesiraj slike
  223. fileBatchProcessImages.Hint=Masovno raztegni, spremeni in/ali preimenuj vse slike v szenamu.
  224. fileBatchRename.Caption=Serijsko preimenuj
  225. fileBatchRename.Hint=Masovno preimenuj vse slike v seznamu
  226. fileBatchPrint.Caption=Serijsko natisni
  227. fileExit.Caption=Izhod
  228. imageImage.Caption=Slika
  229. imageSize.Caption=Velikost slike
  230. imageSize.Hint=Izberi ali vnesi tvojo velikost slike kot Üirina x viÜina (pr.: 640x480) in pritisni enter.
  231. imageResampleFilter.Caption=Filter raztega
  232. imageMaintainAspectRatio.Caption=Uporabi proporcionalo
  233. imageLargeOnly.Caption=Samo velike
  234. imageLargeOnly.Hint=Raztegni samo velike slike, manjÜe pusti kot so.
  235. imageKeepLongSide.Caption=Obdr₧i najdaljÜo stran
  236. imageKeepLongSide.Hint=Ohrani najveΦjo stranico slike ko raztegaÜ.
  237. imageFitWatermark.Caption=Enlarge canvas to fit watermark
  238. editGroup.Caption=Zdru₧i
  239. editUngroup.Caption=Razdru₧i
  240. editAutoPosition.Caption=Samodejna postavitev
  241. editAutoPosition.Hint=Izberi eno izmed 9 samodejnih pozicij za izbrani objekt. Objekt bo samodejno postavljen.
  242. editSize.Caption=Velikost
  243. editShrink.Caption=SkrΦi
  244. editGrow.Caption=PoveΦaj
  245. editResetImageSize.Caption=Resetiraj velikost slike
  246. editResetImageSize.Hint=Nastavi izbrano sliko nazaj na izvorno velikost.
  247. editMakeImageCurrentSize.Caption=Naredi trenutno velikost slike
  248. editMakeImageCurrentSize.Hint=Spremeni izbrano sliko na nastavljeno velikost in ne upoÜtevaj originalno velikost.
  249. editCrop.Caption=Obre₧i
  250. editCrop.Hint=Obre₧i izbrano sliko po nastavljeni definiciji obrezovalnega okna.
  251. editClearSelection.Caption=BriÜi izbiro
  252. editClearSelection.Hint=PoΦisti okno obreza
  253. editSetImageTransparent.Caption=Nastavi prosojnost slike
  254. editSetImageTransparent.Hint=Uporabi vrednost pikslov spodaj levo, da narediÜ izbrano sliko prosojno.
  255. editSetTransparentColor.Caption=Izberi barvo prosojnosti
  256. editSetTransparentColor.Hint=Vklopi to funkcijo in omogoΦeno bo roΦno nastavljanje pikslov za prosojnost izbrane slike.
  257. editImageEffect.Caption=Efekti slike
  258. editCreateImageFromSelectedObjects.Caption=Izdelaj sliko iz izbranih objektov
  259. editCreateImageFromSelectedObjects.Hint=Naredi bitmap sliko iz izbranega objekta.
  260. editAddNoise.Caption=Dodaj Üum
  261. editAddNoise.Hint=Dodaj Üum na izbrano sliko
  262. editAntiAlias.Caption=Antialias
  263. editAntiAlias.Hint=Potrdi antialias filter za izbrano sliko.
  264. editBlur.Caption=Blur
  265. editBlur.Hint=Potrdi blur filter za izbrano sliko.
  266. editCircle.Caption=Krog
  267. editCircle.Hint=Potrdi kroglast filter za izbrano sliko.
  268. editEmboss.Caption=Emboss
  269. editEmboss.Hint=Potrdi emboss filter za izbrano sliko.
  270. editMosaic.Caption=Mozaik
  271. editMosaic.Hint=Potrdi mozaik filter za izbrano sliko.
  272. editTile.Caption=Tile
  273. editTile.Hint=Potrdi tile filter za izbrano sliko.
  274. editTrace.Caption=Trace
  275. editTrace.Hint=Potrdi trace filter za izbrano sliko.
  276. editTwist.Caption=Twist
  277. editTwist.Hint=Potrdi twist filter za izbrano sliko.
  278. editGrayScale.Caption=Gray scale
  279. editRotate.Caption=Zavrti
  280. editFlipHorizontally.Caption=Obrni horizontalno
  281. editFlipVertically.Caption=Obrni vertikalno
  282. editOrder.Caption=Postavitev
  283. editBringToTop.Caption=Prinesi gor
  284. editSendToBottom.Caption=PoÜlji dol
  285. editMove.Caption=Premakni
  286. editMoveInBound.Caption=Premakni na mejo
  287. editMoveInBound.Hint=Odmakni iz meje objekta v doloΦeno mejo
  288. editMoveLeft.Caption=Premakni levo
  289. editMoveRight.Caption=Premakni desno
  290. editMoveUp.Caption=Premakni gor
  291. editMoveDown.Caption=Premakni dol
  292. editAlignOrDistribute.Caption=Poravnaj oz. razvrsti
  293. editAlignLeft.Caption=Leva poravnava
  294. editAlignCenter.Caption=Sredina
  295. editAlignRight.Caption=Desna poravnava
  296. editAlignTop.Caption=Zgornja poravnava
  297. editAlignMiddle.Caption=Sredinska poravnava
  298. editAlignBottom.Caption=Spodnja poravnava
  299. editDistributeHorizontally.Caption=Razvrsti horizontalno
  300. editDistributeVertically.Caption=Razvrsti vertikalno
  301. formatEmboss.Caption=Emboss
  302. formatEngrave.Caption=Engrave
  303. formatEnableShadow.Caption=OmogoΦi senco
  304. formatShadow3D.Caption=Shadow3D
  305. formatShadowRadius.Caption=Radius sence
  306. formatShadowXOffset.Caption=X pozicija sence
  307. formatShadowYOffset.Caption=Y pozicija sence
  308. objImageFileInfo.Caption=Info datoteke slike
  309. objImageFileInfo.Hint=Vstavi info objekta slike. Uporabi urejevalni objektov za nastavitve.
  310. objAge.Caption=Starost
  311. objAge.Hint=Vstavi objekt starost. UUporabi urejevalni objektov za nastavitve.
  312. objExifTable.Caption=Exif tabela
  313. objExifTable.Hint=Vstavi objekt EXIF tabelo. Uporabi urejevalni objektov za nastavitve.
  314. objDateTime.Caption=Datum Φas
  315. objDateTime.Hint=Vstavi objekt datum/Φas posnete slike. Uporabi urejevalni objektov za nastavitve.
  316. objCameraSetting.Caption=Nastavitve aparata
  317. objCameraSetting.Hint=Vstavi objekt nastavitve aparata.
  318. objCameraModel.Caption=Model aparata
  319. objCameraModel.Hint=Vstavi objekt model aparata.
  320. objLastWatermarked.Caption=Zadnja o₧igosana
  321. objLastWatermarked.Hint=Vstavi objekt datum/Φas o₧igosane slike. Uporabi urejevalni objektov za nastavitve.
  322. objAutoNumber.Caption=Auto number
  323. objFrame.Caption=Okvir
  324. objFrame.Hint=Vstavi objekt okvir.
  325. formatFontSize.Caption=Velikost pisave
  326. formatFontSize.Hint=Izberi oz. vnesi velikost pisave in pritisni enter.
  327. formatFontAngle.Caption=Nagib pisave
  328. formatFontAngle.Hint=Izberi oz. vnesi nagid pisave in pritisni enter.
  329. formatFontName.Caption=Ime pisave
  330. formatFontColor.Caption=Barva pisave
  331. formatTransparency.Caption=Prosojnost
  332. formatTransparency.Hint=Izberi oz. vnesi vrednost prosojnosti in pritisni enter.
  333. formatSizeInPercent.Caption=Size in percent
  334. viewZoom.Caption=PoveΦava
  335. viewTheme.Caption=Preobleka
  336. viewToolbars.Caption=Orodne vrstice
  337. viewRestoreAll.Caption=Povrni vse
  338. viewOldInterface.Caption=Stari izgled
  339. formatAlignLeft.Caption=Poravnaj v levo
  340. formatAlignRight.Caption=Poravnaj v desno
  341. formatAlignCenter.Caption=Poravnaj v sredino
  342. formatNone.Caption=Brez
  343. formatMoreColor.Caption=VeΦ barv
  344. helpHelp.Caption=PomoΦ
  345. helpWhatNew.Caption=Kaj je novega
  346. helpTutorial.Caption=Navodila
  347. helpTutorial.Hint=Osnovna korak po korak navodila, kako o₧igosati slike.
  348. helpContents.Caption=Vsebina
  349. helpFAQ.Caption=FAQ
  350. helpSupport.Caption=Podpora
  351. helpPurchase.Caption=Kupi program
  352. helpNextTip.Caption=Ali si vedel?
  353. helpNextTip.Hint=Naseldnji namig
  354. helpAbout.Caption=O programu
  355. Watermarking.Caption=Vodno ₧igosanje
  356. Converting.Caption=Spreminjanje
  357. Renaming.Caption=Preimenovanje
  358. Printing.Caption=Tiskam
  359. imagePage.Caption=Stran
  360. imagePage.Hint=Izberi stran za veΦstransko datoteko slike.
  361. imageEnhance.Caption=Enhance
  362. colCollage.Caption=RazvrÜΦanje
  363. colCollage.Hint=Razrsti slike na eno stran
  364. colSize.Caption=Velikost polja
  365. colSize.Hint=Izberi oz. vnesi velikost polja v obliki Üirina x viÜina (pr.: 640x480) in pritisni enter.
  366. colNumber.Caption=# na stran
  367. colWhiteMargin.Caption=Bela poveΦava
  368. colWhiteMargin.Hint=Izberi oz. vnesi vrednost in pritisni enter.
  369. colRepeat.Caption=Ponovi
  370. colRepeat.Hint=Ponovi eno sliko na stran
  371. ftpFTP.Caption=FTP
  372. ftpConnect.Caption=Pove₧i
  373. ftpDisconnect.Caption=Prekini
  374. ftpAnonymousConnect.Caption=Anonimna povezava
  375. ftpUpload.Caption=Nalo₧i
  376. ftpDownload.Caption=Prenesi
  377. ftpNewFolder.Caption=Nova mapa
  378. ftpNewFolder.Hint=Ustvari novo mapo na stre₧niku.
  379. ftpRename.Caption=Preimenuj
  380. ftpRename.Hint=Preimenuj izbrano mapo oz. datoteko na stre₧niku.
  381. ftpDelete.Caption=BriÜi
  382. ftpDelete.Hint=BriÜi izbrane mape oz. datoteke na stre₧niku.
  383. ftpParentDir.Caption=PrejÜnja mapa
  384. ftpParentDir.Hint=Spremeni na prejÜnjo mapo.
  385. ftpRefresh.Caption=Osve₧i
  386. ftpStop.Caption=Ustavi
  387. ftpShowAllFilesOnServer.Caption=Poka₧i vse datoteke na stre₧niku
  388. ftpPassive.Caption=Pasivno
  389. ftpASCIIMode.Caption=ASCII naΦin
  390. ftpUserName1.Caption=UporabniÜko ime
  391. ftpUserName1.Hint=Vnesi svoje uporabniÜko ime in pritisni enter.
  392. ftpServer1.Caption=NAslov stre₧nika
  393. ftpServer1.Hint=Vnesi naslov FTP stre₧nika in pritisni enter.
  394. ftpPassword1.Caption=Geslo
  395. ftpPassword1.Hint=Vnesi svoje FTP geslo in pritisni enter.
  396. ftpPort1.Caption=Vrata
  397. ftpPort1.Hint=Vnesi FTP vrata in pritisni enter.
  398. cropCrop.Caption=Obre₧i
  399. cropLeft1.Caption=Levo
  400. cropLeft1.Hint=Spremeni oz. vnesi vrednost za levo pozicijo okna za obrez in pritisni enter.
  401. cropTop1.Caption=Zgoraj
  402. cropTop1.Hint=Spremeni oz. vnesi vrednost za zgornjo pozicijo okna za obrez in pritisni enter.
  403. cropWidth1.Caption=èirina
  404. cropWidth1.Hint=Spremeni oz. vnesi vrednost za Üirino okna za obrez in pritisni enter.
  405. cropHeight1.Caption=ViÜina
  406. cropHeight1.Hint=Spremeni oz. vnesi vrednost za viÜino okna za obrez in pritisni enter.
  407. cropSetAsDefault.Caption=Nastavi kot privzeto
  408. cropSetAsDefault.Hint=Nastavi trenutno okno za obrez kot tvojo privzeto vrednost
  409. cropLoadDefault.Caption=Nalo₧i privzeto
  410. cropLoadDefault.Hint=Load your default crop window
  411. cropClearSelection.Caption=PoΦisti vrednosti
  412. cropClearSelection.Hint=PoΦisti trenutno okno za obrez
  413. cropApplyToAll.Caption=Apply to all
  414. frameFrames.Caption=Frames
  415. frameRefresh.Caption=Reload frame files
  416. frameUse.Caption=Use
  417. frameUse.Hint=Use selected frame
  418. frameNone.Caption=None
  419. frameNone.Hint=Use none frame
  420. frameRandomFrame.Caption=Random frame
  421. frameMoreFrames.Caption=More frames online
  422. frameMoreFrames.Hint=More frames online (Registered users only)
  423. [frmOutput]
  424. Caption=Nastavitve konvertiranja in preimenovanja
  425. dpnConvert.Caption=Kovertiraj
  426. JPEG.Caption=JPEG
  427. Label1.Caption=Kakovost
  428. Label3.Caption=Faktor mehkobe
  429. Label4.Caption=Barvna globina
  430. Label14.Caption=Discrete  cosine  transform
  431. jpgProgressive.Caption=Progresivno
  432. cbLimitFileSize.Caption=Omeji velikost datoteke na
  433. cbOptimizing.Caption=Optimiziram
  434. TIFF.Caption=TIFF
  435. Label7.Caption=Compresija
  436. Label8.Caption=Barvna globina
  437. Label12.Caption=JPEG kakovost
  438. Label19.Caption=Barve (bit)
  439. Bitmap.Caption=Bitmap
  440. bmpCompressed.Caption=Kompresija
  441. GIF.Caption=GIF
  442. Label21.Caption=Colors (bit)
  443. gifInterlaced.Caption=Interlaced
  444. gifNoneInterlaced.Caption=Brez interlaced
  445. PNG.Caption=PNG
  446. Label56.Caption=Kompresija
  447. Label11.Caption=Filter
  448. Label13.Caption=Colors (bit)
  449. pngNoneInterlaced.Caption=None interlaced
  450. pngInterlaced.Caption=Interlaced
  451. pngBackground.Caption=Ozadje
  452. JPEG2000.Caption=JPEG2000
  453. Label5.Caption=Kompresija
  454. Label10.Caption=Barvna globina
  455. AsIs.Caption=Kot je
  456. AVI.Caption=AVI
  457. Label2.Caption=Interval (seconds)
  458. cbResolution.Caption=Resolucija
  459. cbKeepEXIF.Caption=Obdr₧i EXIF
  460. cbGrayScale.Caption=Gray scale
  461. cbSepia.Caption=Sepia
  462. dpnRename.Caption=Preimenuj
  463. lbTemplate.Caption=Primeri
  464. lbStart.Caption=ZaΦni #
  465. Label6.Caption=Primer
  466. Label15.Caption=Name case
  467. Label9.Caption=Extension case
  468. Label16.Caption=Increment
  469. cbRename.Caption=Preimenuj
  470. cbWebsafe.Caption=Varno za Web
  471. cbRenameExt.Caption=Preimenuj konΦnico (na svojo odgovornost)
  472. cbRestoreExtension.Caption=Ponastavi konΦnico
  473. cbCase.Items[0]=Kot je
  474. cbCase.Items[1]=Majhne
  475. cbCase.Items[2]=Velike
  476. cbExtCase.Items[0]=As is
  477. cbExtCase.Items[1]=Lower
  478. cbExtCase.Items[2]=Upper
  479. btnOK.Caption=Vredu
  480. [FrmBrowseForFolder]
  481. Caption=Izberi mapo
  482. BtnNewFolder.Caption=Nova mapa
  483. BtnOK.Caption=Vredu
  484. BtnCancel.Caption=PrekliΦi
  485. btnGo.Caption=Go
  486. [FrmPrint]
  487. Caption=Natisni
  488. TBXToolbar1.Caption=Tiskanje
  489. TBXLabelItem1.Caption=Levo
  490. TBXLabelItem2.Caption=Desno
  491. TBXLabelItem3.Caption=Gor
  492. TBXLabelItem4.Caption=Dol
  493. TBXLabelItem5.Caption=èirina
  494. TBXLabelItem6.Caption=Dol₧ina
  495. TBXLabelItem7.Caption=Copies
  496. Print.Caption=Natisni
  497. Cancel.Caption=PrekliΦi
  498. PrinterSetup.Caption=Nastavitve tiskalnika
  499. [StrLiterals]
  500. exApertureValue=Vrednost odprtine
  501. exBrightnessValue=Vrednost svetlosti
  502. exColorSpace=Barva
  503. exCompressedBitsPerPixel=Kompresirani biti na pixel
  504. exCopyright=Avtorska zaΦita
  505. exDateTime=Datum Φas
  506. exDateTimeDigitized=Datum Φas obdelave
  507. exDateTimeOriginal=Datum Φas nastanka slike
  508. exExifImageHeight=Exif viÜina slike
  509. exExifImageWidth=Exif Üirina slike
  510. exExifVersion=Exif verzija
  511. exExposureBiasValue=Vrednost osvetlitve
  512. exExposureIndex=Index osvetlitve
  513. exExposureProgram=Program osvetlitve
  514. exExposureProgram1=RoΦno upravljanje
  515. exExposureProgram2=Normalni program
  516. exExposureProgram3=Prioriteta odprtine
  517. exExposureProgram4=Prioriteta zaklopke
  518. exExposureProgram5=Kreativni program (poΦasni program)
  519. exExposureProgram6=Akcijski program (hitrostni program)
  520. exExposureProgram7=NaΦin portret
  521. exExposureProgram8=NaΦin panorama
  522. exExposureTime=╚as osvetlitve
  523. exFileSource=Izvor datoteke
  524. exFileSource3=Digitalni aparat
  525. exFlash=Bliskavica
  526. exFlash0=Bliskavica izklop
  527. exFlash1=Bliskavica vklop
  528. exFlash5=Bliskavica vklop brez detekcije svetlobe
  529. exFlash7=Bliskavica vklop z detekcijo svetlobe
  530. exFlashPixVersion=Verzija pix bliskavice
  531. exFNumber=F Ütevilo
  532. exFocalLength=Dol₧ina bliska
  533. exFocalPlaneResolutionUnit=Enota esolucije bliska
  534. exFocalPlaneResolutionUnit1=Ni enote
  535. exFocalPlaneResolutionUnit2=inΦ
  536. exFocalPlaneResolutionUnit3=centimeter
  537. exFocalPlaneXResolution=X resolucija polja bliska
  538. exFocalPlaneYResolution=Y resolucija polja bliska
  539. exImageDiscription=Opis slike
  540. exISO=ISO
  541. exISOSpeedRatings=ISO hitrost osve₧evanja
  542. exLightSource=Izvor svetlobe
  543. exLightSource0=Neznan
  544. exLightSource1=Dnevna
  545. exLightSource10=Bliskavica
  546. exLightSource17=Standardna A
  547. exLightSource18=Standardna B
  548. exLightSource19=Standardna C
  549. exLightSource2=Fluorescentna
  550. exLightSource20=D55
  551. exLightSource21=D65
  552. exLightSource22=D75
  553. exLightSource255=Ostala
  554. exLightSource3=Tungsten
  555. exMake=Izdelava
  556. exMaxApertureValue=NajveΦja vrednost odprtja
  557. exMeteringMode=NaΦin merjenja
  558. exMeteringMode0=Neznan
  559. exMeteringMode1=PovpreΦna
  560. exMeteringMode2=Center
  561. exMeteringMode255=Ostala
  562. exMeteringMode3=Spot
  563. exMeteringMode4=Multi-spot
  564. exMeteringMode5=Multi-segment
  565. exMeteringMode6=Delno
  566. exModel=Model
  567. exOrientation=Orientacija
  568. exOrientation1=Zgoraj levo
  569. exOrientation2=Zgoraj desno
  570. exOrientation3=Spodaj desno
  571. exOrientation4=Spodaj levo
  572. exOrientation5=Levo zgoraj
  573. exOrientation6=desno zgoraj
  574. exOrientation7=Desno spodaj
  575. exOrientation8=Levo spodaj
  576. exRelatedSoundFile=Zvok datoteke
  577. exResolutionUnit=Enota resolucije
  578. exResolutionUnit1=Brez
  579. exResolutionUnit2=InΦ
  580. exResolutionUnit3=Centimeter
  581. exSceneType=Tip scene
  582. exSceneType1=Direktna fotografija
  583. exSensingMethod=ObΦutljiva metoda
  584. exSensingMethod2=1 Φip senzor barvnega polja
  585. exShutterSpeedValue=Hitrost zaklopke
  586. exSoftware=Programska oprema
  587. exSubjectDistance=Distanca subjekta
  588. exUserComment=Komentar
  589. exXResolution=X resolucija
  590. exYResolution=Y resolucija
  591. strAccessed=Dostopil
  592. strAgeError=Napaka: Slika je bila narejena pred rojstnim dnevom
  593. strAgeText=Uporabi enega ali veΦ y, m, d da spremeniÜ leto, mesec, dan rojstva. Ostali znaki ali znaki v dvojenm narekovaju so prikazani kot so.
  594. strAllImage=Vse
  595. strAutoLang=Samodejno zaznavanje jezika
  596. strAutoNumberText=Use one or more # to format and a number following the format string to mark the start number.
  597. strAVI=AVI film
  598. strBitmap=Windows/OS2 bitmap
  599. strChevronHint=VeΦ gumbov
  600. strColor=Barv (bit)
  601. strCreated=Izdelano
  602. strCreateFolderFailed=Ne morem ustvariti mape %s
  603. strCropText=NariÜi izbiro in dvakrat klikni za obrez
  604. strCustom=Po meri
  605. strDateText=Uporabi enega ali veΦ y, m, d, h, n, s, ampm, am/pm, a/p za formiranje datuma Φasa. Ostali znaki ali znaki v dvojenm narekovaju so prikazani kot so.
  606. strDefaultText=Vstavi tekst
  607. strDeleteConfirm=Zares ₧eliÜ izbrisati trenutne datoteke oz. mape?
  608. strDemoVer=Demo verzija
  609. strEditTranslation=Uredi jezikovno datoteko
  610. strEnglish=AngleÜko
  611. strEnterAngle=Vnesi kot v stopinjah
  612. strExif=EXIF
  613. strExifError=Napaka: Ni podatokov o EXIF
  614. strExifTable=Za prikaz izberi predmete.
  615. strFile=Datoteka
  616. strFileInfoText=Uporabi enega ali veΦ f, s, w, h, c za formiranje imena datoteke, vekosti datoteke, Üirine slike, viÜine slike in barvno globino. Ostali znaki ali Φrke v narekovaju so prikazane kot so.
  617. strFiles=datoteke
  618. strFit=Zapolni
  619. strFtpDeleting=BriÜem na stre₧niku
  620. strFtpDownloading=PrenaÜam iz stre₧nika
  621. strFtpRetrieving=Osve₧ujem datoteke in mape na stre₧niku
  622. strFtpUploading=Nalagam na stre₧nik
  623. strHeight=ViÜina
  624. strIcon=Windows ikona
  625. strImage=Slika
  626. strInactive=Izberi en objekt za erejanje (pr. Slika, Tekst, Info datoteke, Starost, Datum in Φas ali EXIF tabelo) za aktivacijo urejevalnika objekta.
  627. strLangCaption=%s (prevedel %s)
  628. strLicensedVer=LicenΦni produkt
  629. strLively=Styles lively created by
  630. strLocation=Lokacija
  631. strMeta=Window meta in ehanced meta
  632. strModified=Spremeniti
  633. strModifiedDate=Last modified date
  634. strModifiedTime=Last modified time
  635. strMsgAbort=Prekini
  636. strMsgAll=Vse
  637. strMsgCancel=PrekliΦi
  638. strMsgConfirm=Potrdi
  639. strMsgError=Napaka
  640. strMsgHelp=PomoΦ
  641. strMsgIgnore=Ignoriraj
  642. strMsgInformation=Informacije
  643. strMsgNo=Ne
  644. strMsgNoToAll=Ne za vse
  645. strMsgOK=Vredu
  646. strMsgRetry=Ponovi
  647. strMsgWarning=Opozorilo
  648. strMsgYes=Da
  649. strMsgYesToAll=Da za vse
  650. strName=Ime
  651. strNewName=Vnesi novo ime
  652. strNewObject=Klikni in povleci za izdelavo %s
  653. strNoImageInFolder=V izbrani mapi ni slik
  654. strPicTakenDate=Picture taken date
  655. strPicTakenTime=Picture taken time
  656. strPos0=Brez samodejne postavitve
  657. strPos1=Zgoraj levo
  658. strPos10=Okvir slike
  659. strPos2=Zgoraj sredina
  660. strPos3=Zgorja desno
  661. strPos4=Sredina levo
  662. strPos5=Sredina
  663. strPos6=Sredina desno
  664. strPos7=Spodaj levo
  665. strPos8=Spodaj sredina
  666. strPos9=Spodaj desno
  667. strPrintSize0=Normal
  668. strPrintSize1=Zapolni na stran
  669. strPrintSize2=Raztegni na stran
  670. strPrintSize3=Podana velikost
  671. strProduct=PhotoWatermark Professional
  672. strReadingFile=(ESC je Ustavi) Berem %s (%d)
  673. strRename=Preimenuj
  674. strRenameGuide=Uporabi # da podaÜ pozicijo uporabljeno po numeriΦnem emulatorju, * da vstaviÜ originalno ime datoteke, en ali veΦ y, m, d, h, n, s da formiraÜ datum in Φas. Vrednosti v narekovaju niso formirane. Nedovoljeni znaki bodo prikazani kot _.
  675. strReplaceFile=%s ₧e obstaja v izbrani mapi. Ali ₧eliÜ zamenjati?
  676. strRf0=Brez
  677. strRf1=Triangle
  678. strRf10=Bilinear
  679. strRf11=Bicubic
  680. strRf2=Hermite
  681. strRf3=Bell
  682. strRf4=BSpline
  683. strRf5=Lanczos3
  684. strRf6=Mitchell
  685. strRf7=Nearest
  686. strRf8=Linear
  687. strRf9=FastLinear
  688. strSameFolder=Ciljna in izvorna mapa sta enaki. Iz varnih razlogov ne moreÜ nadaljevati. Prosim izberi mapo ki je drugaΦna od izvorne.
  689. strSameFolderOverwrite=Ciljna in izvorna mapa sta enaki, kar pomeni da lahko prepiÜeÜ izvorne datoteke. To je NEPREKLICNA storitev. Prosim nadaljuj z opozorilom. ╚e ne veΦ kaj delaÜ, klikni NE.
  690. strSelFolder=Prosim izberi mapo ki vsebuje slike
  691. strSelImage=Prosim izberi sliko
  692. strSelNewFolder=Prosim izberi mapo ali ustvari novo
  693. strSetTransText=Klikni na pixel za prosojnost
  694. strSize=Velikost
  695. strSorting=Sorting images make take several minutes. Please wait ...
  696. strStrive=Strive for excellence
  697. strText=VpiÜi ali spremeni tekst
  698. strThisIs=To je
  699. strTip0=Veliko funkcij ima detaljne namige. Premakni miÜkin kazalec na funkcijo in preberi namig v vrstici.
  700. strTip1=Veliko urejevalnih oken, tudi ostala podokna lahko imajo doloΦen tekst oz. vrednost. Za spremembo moraÜ vedno pritisnit enter. Poglej tudi za namig vsakega okna za pravilen format.
  701. strTip10=╚e uporabljaÜ ANSI podprt sistem, lahko vneseÜ poseben Avtorska zaÜΦita in Registrirano znake. MoraÜ vklopiti opcijo <Samodejno formiraj (c) in (r) znake> preden vtipkaÜ (c) ali (r).
  702. strTip11=Formiranje zaporedij so zelo priproΦne za generiranje datuma, Φasa, starosti datoteke slike kot info in za obliko preimanovanja. Prosim poglej v FAQ sekcijo za pomoΦ.
  703. strTip2=╚e ₧eliÜ o₧igosati vse slike v mapi, se postavi v to mapo na drevesu map. Tvoje slike bodo samodejno na seznamu.
  704. strTip3=╚e ₧eliÜ delati z samo izbranim Ütevilom slik, uporabi <Datoteka -> Odpri> funkcijo da izbereÜ slike.
  705. strtip4=Ko prviΦ uporabiÜ ta program, moraÜ narediti vsaj en objekt vodnega ₧iga za zaΦetek. Ostale oblike objektov vodnih ₧igov se nahajajo v <Objekt> menuju.
  706. strTip5=Lahko klikneÜ za izbiro objekta vodnega ₧iga. VeΦina objektov vodnih ₧igov se lahko spremenija z uporabo Urejevalnika objektov ko so izbrani.
  707. strTip6=Vsak objekt je lahko postavljen, tako da bo samodejno postavljen na pravilno mesto glede na velikost izbrane slike. Uporabi urejevalnik objektov, za nastavitev atributov.
  708. strTip7=Ko imaÜ datoteke slik in narejene objekte vodnih ₧igov, lahko ₧igosas slike z funkcijo <Datoteka -> Masovno o₧igosaj>.
  709. strTip8=╚e katere o₧igosane slike ne vsebujejo objekta vodnega ₧iga, lahko da uporabljaÜ absolutno pozicijo za tiste objekte ₧igov. Takrat uporabi samodejno postavitev.
  710. strTip9=Lahko narediÜ razliΦne skupine vodnih ₧igov za razliΦne posebnosti. Imenovani so datoeke vodnih ₧igov. Vsaka datoteka vodnih ₧igov lahko vsebuje neomejeno Ütevilo objektov vidnih ₧igov. Pazi na dva razliΦna pojma in ju ne meÜaj med sabo: Objekt vodnega ₧iga in Datoteka vodnega ₧iga.
  711. strTitle=Naslov
  712. strTotalFrames=A total of %d mask files in the list.
  713. strTotalPixel=Total number of pixels
  714. strTranslate=Prevedi v %s
  715. strType=Tip
  716. strValue=Vrednost
  717. strWatermarkFile=PhotoWatermark datoteke (*.wmk)|*.wmk
  718. strWatermarkStatus=datotek je bilo izbranih za ₧igosanje
  719. strWidth=èirina
  720. strWiz1=Prosim izberi mapo z digitalnimi fotografijami v seznamu map ali uporabi Datotega - Odpri, da odpreÜ Ütevilo slik.
  721. strWiz2=Prosim kreiraj vsaj en objekt vodnega ₧iga kot je tekst, objekt slike z uporabo funkcije v urejevalniku objektov.
  722. strWiz3=Prosim uporabi urejevalnik objektov in sistemski menu za urejanje in postavitev tvojega objekta vodnega ₧iga. Samodejna postavitev bo naredila konstanten pogled na konΦnih izdelkih.
  723. strWiz4=Sedaj si pripravljen za masovno ₧igosanje tvojih slik. Prosim klikni na Datoteka - Masovno ₧igosanje in sledi navodilam.
  724. strWizCap1=Step 1: Odpri mapo ali datoteko slike
  725. strWizCap2=Step 2: Kreiraj objekt vodnega ₧iga
  726. strWizCap3=Step 3: Formiraj ali postavi objekt vodnega ₧iga
  727. strWizCap4=Step 4: Masovno ₧igosaj slike
  728.